Mình đã định mở đầu entry này theo một cách hơi cliché, đấy là trích lại bài Chanson d'automne của Verlaine. Nhưng mà lúc đọc thử, thì thấy nỗi buồn của Verlaine không hẳn hợp với ý mình. Chợt nhớ đến bài L'automne (1820) của Lamartine mà thầy giáo đọc chiều nay khi giảng về trào lưu Romantisme, thì thấy ưng bụng hơn nhiều. Mùa thu đến thấy thiên nhiên rơi rụng, trong lòng vừa buồn vừa vui. Bèn trích ba khổ đầu: Salut ! bois couronnés d'un reste de verdure ! Feuillages jaunissants sur les gazons épars ! Salut, derniers beaux jours ! Le deuil de la nature Convient à la douleur et plaît à mes regards ! Je suis d'un pas rêveur le sentier solitaire, J'aime à revoir encor, pour la dernière fois, Ce soleil pâlissant, dont la faible lumière Perce à peine à mes pieds l'obscurité des bois ! Oui, dans ces jours d'automne où la nature expire, A ses regards voilés, je trouve plus d'attraits, C'est l'adieu d'un ami, c'est